• <cite id="u8dzx"><small id="u8dzx"><p id="u8dzx"></p></small></cite>
      1. <track id="u8dzx"><s id="u8dzx"></s></track>
      2. 《新譯外國詩歌2020-2022》在京首發

        作者:羅曼   2024年01月11日 10:22  中國詩歌網    1023    收藏

        1月9日上午,由《詩刊》社主編、廣西師范大學出版社·詩想者出版的《新譯外國詩歌2020-2022》首發式在中國作家協會十樓會議室舉辦,中國作家協會黨組成員、書記處書記胡邦勝,《詩刊》社主編李少君,中國作家協會對外聯絡部主任張洪斌,北京大學西語系教授趙振江,北京外國語大學副校長、波蘭研究中心主任趙剛,北京外國語大學教授、中國阿拉伯文學研究分會副會長薛慶國,北京外國語大學外國文學研究所教授汪劍釗,中國社會科學院外國文學研究所研究員傅浩,北京語言大學拉美研究中心主任孫新堂,《詩刊》社副主編王冰、霍俊明,中國作家協會外聯部副主任鄭磊、蔣好書等著名翻譯家、學者、編輯與會。

        640

        《新譯外國詩歌2020—2022》是繼《新譯外國詩人20家》《經典外國詩人21家》之后,《詩刊》“國際詩壇”欄目集結成書的第三本,收錄了2020—2022年《詩刊》所刊國際詩人中20位的作品,包括首次在國內文學期刊獲得譯介的尼加拉瓜詩人埃爾內斯托·卡德納爾;有在拉美文學史上影響重大的烏拉圭“45一代”最后一位健在者伊達·維塔萊;美國當代詩壇最德高望重的詩人查爾斯·賴特;英國歷史上首位女桂冠詩人卡羅爾·安·達菲;著名的德國詩人、畢希納獎獲得者勒內·昆策;小語種大詩人、愛沙尼亞詩人卡普林斯基等。

        _A9A3750

        中國作家協會黨組成員、書記處書記胡邦勝對《新譯外國詩歌2020-2022》的出版表示祝賀,他認為文學、特別是詩歌,是我們了解一個國家的一扇窗口,今天這個時代我們愈發重視文學的交流和互譯、文明的交流和互鑒。

        640 (3)

        《詩刊》社主編李少君介紹,這本書里很多詩歌都是首次譯介到國內,涵蓋多個語種,希望能對我們當下的詩歌創作提供新的視野和參考?!对娍飞缃衲陮⒗^續和英國劍橋康河出版社合作“漢詩英譯”項目,并將和馬來西亞語文局等開展合作詩歌翻譯,同時還將啟動更大的一些對外詩歌交流活動。

        _A9A3693

        中國作家協會對外聯絡部主任張洪斌表示,我們正經歷百年未有之大變局,需進一步加大對外文學交流工作的力度,人文領域的獨特價值正在逐步突顯,詩歌、文學可以溝通人心,拉近人與人之間的距離。我們應當抓住機遇、迎接挑戰,搭建平臺、創建機會,通過組織各種形式的出版、交流等活動,加強中外文學的交流互鑒。

        _A9A3717

        北京大學西語系教授趙振江談到,外國詩歌出版越來越受到關注,今年正值智利著名詩人聶魯達誕辰120周年,他的著作正式進入公版期,已有六家出版社今年準備出聶魯達的詩集,規模有大有小,也有專題策劃。外國詩人心目中的中國形象越來越得到提升,很多外國詩人都是在來到中國,親眼目睹中國的巨變之后,將所見所聞和觀感體會帶回國,寫成作品,傳播給更多人,由外國人來講中國故事效果會更好。

        _A9A3723

        北京外國語大學副校長、波蘭研究中心主任趙剛談到,文學是了解一個國家、一個民族的心理性格最便捷、也是最準確的方式。當前我們需要加大各國各語種之間文學的交流,提升多語種、小語種的翻譯能力,建立翻譯機制和評估體系;高度重視人工智能對翻譯帶來的沖擊與機遇,思考人機合作提高翻譯效率的可能性。

        _A9A3730

        北京外國語大學教授、中國阿拉伯文學研究分會副會長薛慶國回憶過去與阿拉伯國家開展的人文交流,阿多尼斯先后九次來到中國,他對中國的喜愛不僅影響了阿拉伯文學界,也影響了法國文化界。1980年,作為黎巴嫩作家代表團一員的阿多尼斯首次來華,有個細節令他不解,陪同的翻譯一路都沒有與他同桌吃飯,直到離別才知道,因為餐食經費標準不同?!拔抑乐袊呀洶l生了很大變化,我渴望再去看看?!毖c國得知阿多尼斯的心愿,很快實現了他的愿望。為表達對這片東方土地的喜愛,阿多尼斯專門為中國讀者寫了一本詩集,名為《桂花》。

        640 (4)

        編輯、詩人、翻譯家趙四談到,這本書所收錄詩人的年齡跨度長達半個世紀,不論是被迫逃亡還是主動追求,詩人們移行的腳步從未停下;不論是身體的還是思想的“世界公民”,不管地理的東方、西方,邊界總如何游移不定,詩人們都愈發尋求文化的東西貫通之道,渴望成為天地人神間那個當代的真正“通達”之人。

        本書所收錄的外國詩人,涵蓋各國最重要的既存詩人(偶有剛剛故世),也有各國當前成績突出的中壯年詩人。詩選范圍闊大,內容豐厚,以期使讀者對當今世界詩壇有一個鳥瞰性的認識,投射出當下國際詩壇更為立體的光芒。

        出席發布會的還有中國詩歌網總編輯金石開,《詩刊》社編輯趙四、符力、羅曼、趙琳等。



        00000

        識別二維碼,可購書

        掃描二維碼以在移動設備觀看

        詩訊熱力榜

        1. 詩有情兮情長存——紀念拜倫逝世200周年
        2. 赴一場橘花盛宴!中外文學大咖齊聚黃巖!
        3. 每日好詩第425期(現代詩)入圍作品公示
        4. “我與《詩刊》的故事”征集獲獎名單公布
        5. 2024“春天送你一首詩”征集選 |第十輯
        6. 每日好詩第425期(舊體詩)入圍作品公示
        7. 第421期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        8. 世界讀書日·《明月滄海的高蹈腳步》分享會在京成功舉辦
        9. 當好鄉村娃的“大先生”
        10. 第422期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        1. 中國作協召開黨紀學習教育動員部署會暨黨組理論學習中心組學習(擴大)會
        2. 每日好詩第424期(現代詩)入圍作品公示
        3. 每日好詩第424期(舊體詩)入圍作品公示
        4. 除了詩歌美學,還應強調詩歌力學
        5. 細節是詩意生成和傳達的強大動力
        6. 2024“春天送你一首詩”征集選 |第九輯
        7. 致敬巨匠,百年詩情!北京法源寺百年丁香詩會今日開幕
        8. 第421期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        9. 海峽兩岸詩人在漳共品四月詩歌詩與城市光影——2024閩南詩歌節在閩南師范大學開幕
        10. 2024年橘花詩會詩歌征集獲獎名單公示
        1. “東京夢華 ·《詩刊》社第40屆青春詩會” 簽約儀式暨新聞發布會在京舉辦
        2. 東莞青年詩人展之三:許曉雯的詩
        3. 2024年“春天送你一首詩”活動征稿啟事
        4. 屈子行吟·詩歌之源——2024中國·懷化屈原愛國懷鄉詩歌獎征稿啟事
        5. “唐詩之路,詩意臺州”第八屆中國詩歌節詩歌征集啟事
        6. 東京夢華·《詩刊》社第40屆青春詩會征稿啟事
        7. 每日好詩第419期(現代詩)入圍作品公示
        8. 《中秋賦》中心思想
        9. 每日好詩第420期(現代詩)入圍作品公示
        10. 中國南陽·“月季詩會”采風作品小輯
        1. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
        2. 《詩刊》征集廣告詞
        3. 清新曠達 筆底無塵——讀溫皓然古典詩詞
        4. 同舟共濟,以詩抗疫——全國抗疫詩歌征集啟事
        5. 關于詩和詩人的有關話題
        6. 賞析《不要溫和地走進那個良夜》
        7. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
        8. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
        9. 以現代詩歌實踐探尋現代詩歌的本原
        10. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
        xyx性爽欧美_国产精品国产精品偷麻豆_欧美亚洲国产精品_先锋稳定亚洲每日资源网

      3. <cite id="u8dzx"><small id="u8dzx"><p id="u8dzx"></p></small></cite>
          1. <track id="u8dzx"><s id="u8dzx"></s></track>