• <cite id="u8dzx"><small id="u8dzx"><p id="u8dzx"></p></small></cite>
      1. <track id="u8dzx"><s id="u8dzx"></s></track>
      2. 中國詩歌網“漢詩英譯”獲中宣部2019-2020年中華文化走出去重點項目資助

        作者:羅曼   2020年12月31日 09:57  中國詩歌網    3510    收藏


        微信圖片_20201231094819


        近日,《詩刊》社中國詩歌網收到中宣部“2019-2020年中華文化走出去工作重點任務清單項目”通知,《詩刊》社中國詩歌網的“漢詩英譯”項目憑借廣闊視野和優質翻譯成功入選。此次入選不僅代表著《詩刊》社中國詩歌網積極響應國家對文化產業走出去的戰略指導方針,也意味著《詩刊》社中國詩歌網為推動中國詩歌走向世界所作出的貢獻獲得了認可。

        百年來,漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分,但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起,當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲,同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

        為進一步繁榮新時代詩歌,推動漢語詩歌走向世界,激勵詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品,《詩刊》社中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS(美國同道出版社)合作開展“漢詩英譯”項目。

        該項目自2018年10月啟動以來,已有超過500首當代優秀漢語詩歌被譯成英文,周一至周五每個工作日,在中國詩歌網微信公眾號和美國21st Century Chinese Poetry網站每天同步發布一首中英對照詩歌。被翻譯的作品選自《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網“每日好詩”的佳作,譯文吸引了中外廣大詩歌愛好者的關注和贊許。據統計,目前中國詩歌網微信公眾號訂閱用戶遍布世界137個國家和地區,其中在加拿大、美國、柬埔寨、中國(香港)、澳大利亞、日本、馬拉西亞等地擁有大量讀者。


        QQ瀏覽器截圖20201231094541

        美國21st Century Chinese Poetry網站

        www.modernchinesepoetry.com

        PATHSHARERS BOOKS (美國同道出版社)成立于2011年,是一個有國際視野的出版社,致力于發掘和推廣中國當代詩歌以及現代文化中具有特色的文學與藝術作品,促進文化交流。出版社負責人Meifu Wang (王美富),臺灣大學外文系畢業,美國加州大學與普渡大學雙科學碩士,有英文詩歌在美國重要文學刊物出版,有漢語詩歌發表于國內多個期刊,譯有勞倫斯、菲利浦·拉金、米開朗基羅、波特萊爾、卡瓦菲斯等作品,以及當代前衛美國詩人彬藍克的作品等。出版社擁有由國際學者、博士、劇作家及詩人組成的翻譯團隊,目前與中國詩歌網合作開展“漢詩英譯”每日一首的工作。

        微信圖片_20201231095223

        中國詩歌網微信公眾號“漢詩英譯”欄目

        經過“漢詩英譯”欄目的推介,中國當代詩歌的風貌得以及時、高質量地對外呈現,使美國乃至世界詩壇了解中國當下優秀詩人詩作。在傳播過程中,部分作品還被轉譯成愛爾蘭蓋爾語等其他小語種語言,接觸到更廣泛的讀者群。

        未來,“漢詩英譯”項目近年的成果將結集成書,以雙語對照形式在國內外出版?!对娍飞缰袊姼杈W將再接再厲,遴選當下中國的優秀原創詩歌,向世界展現當代中國詩歌的成績和實力,助推中國文化更好地走向世界。

        責任編輯:曼曼
        掃描二維碼以在移動設備觀看

        詩訊熱力榜

        1. 每日好詩第424期(現代詩)入圍作品公示
        2. 第421期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        3. 每日好詩第424期(舊體詩)入圍作品公示
        4. “春天送你一首詩”2024河南專場詩歌朗誦會在開封舉辦
        5. 鄧明富新詩集《詩路博格達》出版并簽售發布圓滿成功
        6. 百余詩人走進“林棲三十六院”,打造自然生活和寫作基地
        7. 丁香詩會 | 賞丁香、話詩詞,西城區“致敬巨匠 百年詩情”法源寺百年丁香詩會盛大啟幕
        8. 2024第二屆“天涯詩會”征稿啟事
        9. 來年不再食言,給故鄉的秋天一個交代 | 青銅詩選
        10. 首屆株洲全國工業詩歌征文大賽征稿啟事
        1. 中國作協召開黨紀學習教育動員部署會暨黨組理論學習中心組學習(擴大)會
        2. 每日好詩第424期(現代詩)入圍作品公示
        3. 每日好詩第424期(舊體詩)入圍作品公示
        4. 除了詩歌美學,還應強調詩歌力學
        5. 細節是詩意生成和傳達的強大動力
        6. 2024“春天送你一首詩”征集選 |第九輯
        7. 致敬巨匠,百年詩情!北京法源寺百年丁香詩會今日開幕
        8. 第421期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        9. 海峽兩岸詩人在漳共品四月詩歌詩與城市光影——2024閩南詩歌節在閩南師范大學開幕
        10. 2024年橘花詩會詩歌征集獲獎名單公示
        1. “東京夢華 ·《詩刊》社第40屆青春詩會” 簽約儀式暨新聞發布會在京舉辦
        2. 東莞青年詩人展之三:許曉雯的詩
        3. 2024年“春天送你一首詩”活動征稿啟事
        4. 屈子行吟·詩歌之源——2024中國·懷化屈原愛國懷鄉詩歌獎征稿啟事
        5. “唐詩之路,詩意臺州”第八屆中國詩歌節詩歌征集啟事
        6. 東京夢華·《詩刊》社第40屆青春詩會征稿啟事
        7. 每日好詩第419期(現代詩)入圍作品公示
        8. 《中秋賦》中心思想
        9. 每日好詩第420期(現代詩)入圍作品公示
        10. 中國南陽·“月季詩會”采風作品小輯
        1. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
        2. 《詩刊》征集廣告詞
        3. 清新曠達 筆底無塵——讀溫皓然古典詩詞
        4. 同舟共濟,以詩抗疫——全國抗疫詩歌征集啟事
        5. 關于詩和詩人的有關話題
        6. 賞析《不要溫和地走進那個良夜》
        7. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
        8. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
        9. 以現代詩歌實踐探尋現代詩歌的本原
        10. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
        xyx性爽欧美_国产精品国产精品偷麻豆_欧美亚洲国产精品_先锋稳定亚洲每日资源网

      3. <cite id="u8dzx"><small id="u8dzx"><p id="u8dzx"></p></small></cite>
          1. <track id="u8dzx"><s id="u8dzx"></s></track>